< Identificeer uzelf... >
< Toegang akkoord. >
< Bezig met scannen... >
< Waarschuwing: Oppervlaktestraling waargenomen. >
< Electromagnetische straling: 34 %. >
< Alfadeeltjes waargenomen. >
< Waarschuwing: Acute blootstelling. >
< Script doorlopen. >
< Waarschuwing: Handmatige bediening luchtsluis geactiveerd. >
< Vandaag publiceerde ADC een bericht waarin zij beschuldigingen ontkent... >
<... inzake de diefstal van voedselvoorraden... >
<... bestemd voor quarantaine-zône V-9. >
< Wegens toenemende vijandigheden in Sector V-9... >
<... worden alle voor dit gebied bestemde voedseltransporten... >
< De HSP heeft het vluchtenlingenkamp buiten Sector V-9 afgekeurd.. >
<... en verklaard dat het wonen in de open lucht... >
Kloteding.
Wat nu weer?
< De plundering maandag door burgers van een niet genoemde bevoorradingspost... >
<... in Zône G-8 heeft geen invloed op de voedseldistributies in andere... >
< De staat van beleg blijft van kracht tot nader order. >
< Luitenant Mondrake van het ADC-Korps heeft vredestroepen gestationeerd... >
<... in alle Sectoren om de levering van voorraden en rantsoenen te garanderen. >
< Veertien teams vredestroepen zijn gestationeerd over het hele gebied. >
< Nog eens negen teams helpen bij het transport van civiele voorzieningen. >
< Elke poging deze missie te ondermijnen, wordt beantwoord met dodelijk geweld. >
< Neem alle regels van de staat van beleg in acht. >
< Ons voortbestaan hangt af van uw medewerking. >
< Geen vragen. >
< Nieuwe cijfers weerspiegelen de massale terugname vorige maand... >
<... van het Bèta-H vaccin. >
< De afgelopen week zijn circa 18.000 nieuwe slachtoffers gemeld... >
<... en brengt het aantal doden deze maand op 49.766. >
<... nog altijd geen toelichting van HSP-directeur Dr. Benjamin Rockwell. >
< Dr. Rockwell? Wanneer is het nieuwe vaccin klaar? >
< Sorry, maar de dokter reageert in dit stadium niet op vragen. >
< Dr. Rockwell? Hoe staat het met het nieuwe vaccin? >
< De dokter beantwoordt vandaag geen vragen. Het spijt me. >
< Wat kunt u vertellen over het nieuwe vaccin? >
< Hoe lang nog voor het nieuwe vaccin gebruiksklaar is ? >
< Eruit! - Ik wil weten of... >
< Er worden geen vragen gesteld! - Wat kunt u vertellen... >
<... over de groeiende epidemie?! - Ga naar binnen, dokter. >
< Laat hem er niet in ! >
< Wegwezen, jij! - Dr. Rockwell! >
< Ga weg! >
< Waterverspilling is een misdaad. >
< Meld rantsoenmisbruik onmiddellijk. >
< Extra rantsoenen kunnen worden verkregen via ADC... >
Je kunt niet eens meer tv kijken, weet je ?
Wie wil daar nou aan herinnerd worden?
Hé?
Smith?
Wat?
Je moet iets aan je ogen doen.
Hartley?
Wat moet je, Murphy? Ik ben bezig.
Het is Smith.
Hij begint weer raar te doen. Hij zit uit het raam te kijken.
Nou, en?
Een rare wetenschapper is niet erg, maar hij kan zijn ogen beschadigen ?
Smith?
Het is niet goed voor je, weet je?
Het is voor niemand goed.
Inderdaad.
Kom nou maar mee. We moeten aan het werk.
Hoe gaat het, Murphy ?
Nou, ik zet ze in het licht,...
...net als gisteren...
...en de dag daarvoor.
En deze dan ?
Die rotdingen lijken wel verstijfd van schrilk.
In feite deden ze het beter zonder die lichten.
In het donker ?
Straling of geen straling ? - Geen straling.
Alleen een wat gewoon licht dat door een van de ramen schijnt.
Ik nam niet eens de moeite om het te meten.
Wat bèn jij voor wetenschapper ?
Begin met meten. Je moet alles meten.
Wat is er gebeurd met degenen in gewoon licht ?
Nou, een poosje leken ze op te fleuren en toen werden ze gewoon...
Hé, je ziet er niet best uit.
Het komt wel in orde.
Nou, eh...een poosje leken ze het best aardig te doen met wat licht.
Ik heb het toen herhaald,...
...maar toen begonnen ze opnieuw weg te kwijnen.
Misschien moeten we het nauwkeuriger bestuderen.
Begin met meten, oké ?
Smith ?
Maatje,...
...je kunt beter wat gaan rusten.
Vooruit.
Denk je dat er nog hoop is, Murphy ?
Denk je dat de mensheid dit te boven zal komen ?
Ja.
Natuurlijk denk ik dat er nog hoop is.
En we hebben de sterren nog. - Maar hoop voor hier...
Hier...
Hoe gaat het met hem ?
Volgens mij heeft hij koorts. Maar we zien wel.
Wat is er ?
Ik weet het niet.
De laatste tijd doet hij een beetje vreemd.
Ik zit te denken...
Zit je te denken aan de experimenten, de straling ?
Je gelooft toch niet...?
We nemen de vereiste voorzorgen. We werken volgens de regels.
Het gaat hier mis, zoals overal.
Misschien worden we er allemaal door aangetast.
Je denkt toch niet...?
< Vertrouw op het Geloof. >
Ja !
< Het is God's woord ! >
Kalm aan, Smith.
Rustig maar.
Niemand hierbinnen is echt ziek geworden.
We treffen behoorlijke voorzorgsmaatregelen.
Zeker, maar je weet maar nooit.
De natuur zoekt altijd een manier om ons te dwarsbomen.
Misschien probeert hij ons alleen maar te helpen, weet je ?
We zijn gewoon te stom om het te begrijpen.
Ja, misschien heb je gelijk.
Maar dan nog, kijk toch hoe de wereld er tegenwoordig uitziet.
Hoe bedoel je ?
Ik bedoel dat iemand of iets tussenbeide moet komen, vind je niet ?
Wij hebben dit millieu gemaakt in dit laboratorium.
Je kunt zelfs stellen dat we sommige van die wezens hier in dit lab hebben geschapen.
Zou jij iets doen als iemand probeerde dit hier te vernietigen ? Ons werk ?
Maar nogmaals,...
...wat als het werk uit de hand is gelopen...
...en op een of andere manier grotesk is geworden in sommige opzichten.
Wat als deze planten,...
...wat als deze planten elkaar wreed beginnen te bejegenen,...
...elkaar bewust en kwaadaardig beginnen te doden ?
Zou je dan gewoon niet alles willen laten kreperen ?
Herinner jij je de regen nog ?
Echte...regen.
Overdag,...
...toen hij warm neerviel en je gewoon een douche eronder kon nemen.
Ik keek niet vaak naar de regen.
Ik wèl.
Soms urenlang.
Niet zoals dat spul dat sommige nachten naar beneden valt.
Ik wou dat het altijd regende.
Dan hadden we weer een Ark nodig.
Ik heb het idee dat we ditmaal geen waarschuwing krijgen.
Spoel het allemaal maar gewoon weg.
Je ziet er goed uit, Smith.
Dit is mijn tweede kom.
Goed zo.
Vroeger was ik dominee.
Lang geleden,...
...in een kleine kerk.
Het was nauwelijks een parochie.
Ik dacht dat ik het allemaal vergeten was, maar ik herinner me het weer.
De wetenschapper herinnert zich de dominee.
Je zou denken dat de wetenschapper de spot zou drijven met die jongeman,...
...die snel in vreugde uitbarstte.
Smith ?
Voel je je... ? - Goed ?
Ik weet het niet.
Smith vertelde me net over de tijd dat hij dominee was.
Oh, vertel hem dan over jouw ideeën over het doen van wonderen.
Vroeger dacht hij dat hij de hele wereld kon veranderen...
...met één enkele gedachte,...
...met zijn geest.
Smith ?
Wat is er aan de hand ?
Ik weet het niet.
Ik ben aan het veranderen.
Hé, Smith,...
...hoe gaat het met je ?
< Hartley... >
< Niemand mag het weten. >
< Niemand. >
Murphy !
Hoe lang is al hij buiten bewustzijn.
Hij zat net nog aan tafel.
Hij zat te eten alsof elke maaltijd zijn laatste was.
Moeten we iemand erbij halen ? - Nee.
We laten hem hier een poosje liggen...
...en kijken hoe hij zich voelt als hij weer bijkomt.
Ik ben in het lab, Hartley.
Ja.
Ik denk...
...dat hij in coma ligt.
Dat zou best kunnen.
Wat bedoel je met "Zou best kunnen" ?
Ik bedoel: Er is geen touw aan vast te knopen.
Het is puur een zenuwkwestie.
Misschien.
Voorzichtig.
Hé, Hartley ?
Er is dat groen... - Ik heb het gezien.
Het groeit snel.
Misschien moeten we iemand anders zijn mening vragen.
We hebben nog niet eens een eigen mening, of wel ?
Aan die eigen mening ga ik iets doen.
< Hartley,...
< ...vertel het aan niemand. >
< Eén van ADC's weinige resterende geothermische bronnen... >
< ...is vandaag officieel als uitgeput verklaard. >
VRIJHEID VAN INFORMATIE
< Geweldsuitbarstingen vonden plaats tijdens een massaprotest... >
< ...in het strafkamp van Sector 11. >
< Demonstranten gaan door met protesteren... >
< ...tegen het vermeende gebruik van gedetineerden... >
< ...bij recentelijke immuniteits... >
< Wilt u praten over geschiedenis ? >
< Noem het hoe u wilt. >
< Noodlot, God's gramschap. >
< De militaire aanval in het onlangs geannexeerde Panama... >
< ...heeft de guerilla bedwongen... >
< De binnenlandse inlichtingendienst waarschuwt ervoor... >
< ...dat de rebellen zich reorganiseren... >
< ADC heeft nieuwe gezondheidsadviezen uitgevaardigd voor zowel de Pacific... >
< ...en de Centrale Zône waarin een waarschuwing aan de bewoners... >
< ...om besmetting te voorkomen. >
Hoeveel proeven wil je nog doen voordat we iemand erbij roepen ?
Het is al een week geleden.
Bel Rockwell.
Zeg...
...zeg dat hij zo snel mogelijk hierheen moet komen.
Zo, Murphy,...
...wat is er ? Waar is Hartley ?
Hartley ?
Dr. Rockwell en McGuire.
Je hebt me naar dit godvergeten gat gehaald.
De hele wereld is een godvergeten gat.
Waar gaat het allemaal om ?
Wat is er in godsnaam met hem gebeurd ?
Wat is er aan de hand ? Moeten we geen beschermende kleding dragen ?
Dat vraagt Murphy ook steeds.
Smith ?
Dit is eh...het. Dit is Smith.
Gebruik de stethoscoop, Rockwell. - Het is nauwelijks meer een lichaam.
Het zoveelste bizarre overlijden. - Gebruik het nou maar, alsjeblieft.
Je moet je collega's beleefd behandelen.
Je drukt de stethoscoop tegen het koude groene vlees.
Je doet net of je luistert.
Boem-boem, boem-boem, boem-boem, boem...
Het is ongelofelijk. - Ja.
Om de vier minuten één ademteug.
Beweging van de longruimte niet waarneembaar.
En ik ben er diverse malen bijna ingetuind, maar hij leeft wel degelijk.
Ik heb geprobeerd zijn hartslag te versnellen. Het had geen zin.
Hij is al dagen zo.
Ik kon het niet langer meer geheim houden,...
...dus belde ik jou, Rockwell.
Hij...
...dit is onnatuurlijk.
Hij zei dat ik je niet moest bellen. Hij waarschuwde me.
Hoe kon hij je waarschuwen ? Hij kan zich niet bewegen.
Maar hij kan denken. Ik weet wat hij denkt.
Hij is bang dat jij hem aan de hele wereld toont...
... en hij haat me want ik wil hem dood. Hier !
Murphy, pak dit voor ik het op dat smerige lichaam van Smith gebruik.
Doe dat pistool weg, Hartley.
Na al die tijd dat je deze patiënt hebt verzorgd,...
...heb je een psychische tic gekregen.
Met slaap kom je er wel overheen.
Je zei dat je me zou helpen.
Ik wil hem dood.
Hij is gevaarlijk. En ik kan het weten.
Je bent overspannen.
Doe dat pistool weg.
Bel het ziekenhuis, McGuire.
Zeg hen dat ik vrij neem. Misschien een hele poos.
Zeg maar dat ik met een onderzoek bezig ben.
Opzij !
Wat wil je dat ik met dat pistool doe ?
Hou maar bij je.
Je zult hem later nog wel nodig hebben.
Zijn hier nog andere wapens waar hij bij kan ?
Nee. Dit is het enige hier.
Ik vind dat we allemaal even moeten gaan pauzeren.
McGuire, we hebben het andere lab nodig.
Vraag het aan Murphy.
Hé,..
...hou Hartley in de gaten.
Ongelofelijk.
Heren,...
...het is een tijd niet gebruikt...
...maar het zou nog moeten functioneren.
Nou,...
...we zullen het ermee moeten doen.
Laten we Smith hierheen brengen.
McGuire.
McGuire ! - Ja ?
Kom zo snel mogelijk naar het lab. - Ik kom meteen.
Wat gebeurt er ? - Weet ik niet.
Ik heb je misschien nodig.
Iets heeft hem gestoord. - Wat is er ?
Volgens mij gaat hij dood. - Hoe weet jij dat ?
Hartley zegt dat Smith zich dood houdt. Hij houdt je weer voor de gek.
Nee, nee, nee...ik wil hem niet kwijtraken. Niet nu !
McGuire, doe het raam dicht voor de zon weer tevoorschijn komt.
Belachelijk, wat stom van me !
We moeten erachter komen waarom, maar zonlicht is niet goed voor hem.
Zal ik je wat zeggen, McGuire ? - Wat ?
Smith is niet bewusteloos onder die taaie huid.
Eerst Hartley en nu jij ook ?
Ja, dat is het. Hij is bij bewustzijn.
Hij gaat achteruit, dat doet hij.
Hij heeft al een hele tijd niet gegeten.
Je kunt amper door hem heen prikken, zelfs niet met die dierennaalden.
Hij gaat dood.
Zo zeker als die godsgruwelijke dagen daarbuiten. Hij gaat dood.
Ik betwijfel het.
Ik betwijfel het ten zeerste.
Wat is er gebeurd ?
Hebben die paar uur slaap je goed gedaan ?
Ga nu maar de kamer uit, Rockwell, dan vernietig ik dat...
Geen stap dichterbij.
Elke keer wanneer je langskomt, zullen we je moeten fouilleren.
Waarom heb niets over het zonlicht gezegd ?
Ik denk dat ik het gewoon ben vergeten.
Een paar dagen geleden probeerde ik Smith te verplaatsen.
Het zonlicht scheen op hem en toen begon hij echt dood te gaan.
Voor ons schadelijk, maar voor hem zeer dodelijk, hè ?
Ik weet niet waarom ik hem niet niet eerder heb kunnen doden,...
...maar ik zou het nu graag doen.
Dr. Rockwell ?
Wat als wij Smith's ziekte krijgen ?
Het is geen ziekte.
Herken je degeneratie dan niet als je die ziet ?
En als iedereen hier groen wordt en het land door een plaag wordt geteisterd ?
Als ik het mis heb, dan sterf ik.
Maar ik maak me daar helemaal niet druk om.
Is dat Smith ?
Nou en of,...
...vind je hem geen wonder ?
Mijn God,...
...dit is krankzinnig.
We moeten iets doen.
Wat moeten we doen ?
Murphy,...
...wind je niet op.
Ontspanning is de oplossing.
Ontspanning ?!
Onspanning.
Moet je dat zien... dat...
Ik begrijp het niet...
...en zij begrijpen het ook niet, zelfs Rockwell niet.
Wat moeten we doen ?
Wat gebeurt er, Murph ?
Murph ?
Ik doe het wel.
Luitenant Mondragon...
De letters X I.
Ik vraag me af of jij Smith bent.
Ik vraag me af of je bang bent.
Klopt je hart nog steeds ?
Ja,...
...dat moet wel.
Zo te zien, groeit de relatie tussen jullie.
Ik luister alleen maar, McGuire.
Weet je, ik denk dat ik het nu snap.
Smith...leeft.
Ik bedoel, hij zou dood moeten zijn, maar hij leeft nog.
Allemachtig !
Veel heb ik niet aan je, McGuire, maar je bent een gezellige vent.
We moeten hier een röntgenapparaat zien te krijgen,...
...zodat we kunnen zien wat er zich binnen dit omhulsel afspeelt.
Het is de afgelopen dagen zelfs nog harder geworden.
Maar ik kon er eindelijk doorheen prikken en wat vloeistoffen aftappen.
Kiemdodende vloeistoffen.
Ik liet een zwerm streptokokken erin vallen...
...en die werden binnen acht seconden vernietigd.
Je kunt Smith met ziektes injecteren en hij zou ze allemaal vernietigen,...
...er welig op tieren. - Hè ?
Hartley voedde Smith via een infuus.
Al dat voedsel werd opgenomen...
...en omgezet in een volmaakt abnormale oplossing,...
...deze X-vloeistof.
Eén ons ervan zou een mens drie dagen weldoorvoed houden.
Smith...hij heeft voldoende om maandenlang uit te houden.
Zichzelf onderhoudend.
En ondanks dat heeft Harley het over degeneratie.
Smith is gedegenereerd.
Hoe weten we dat het geen ziekte is...
...die alle andere bacteriën vernietigd terwijl het zijn slachtoffer aantast ?
We zijn niet ziek, of wèl soms ?
Incubatietijd.
Een typisch ouderwets antwoord van een dokter.
Ongeacht was een mens overkomt, ziek zal hij zijn.
Volgens mij is Smith gezond,...
...zó gezond dat jij bang voor hem bent.
Dat is...best wel gek. - Misschien.
Maar hij heeft geen medische behandeling nodig.
Hij werkt aan zijn eigen redding.
Jij zegt dat Smith degenereert. Ik zeg dat hij aan het groeien is.
Groeien ? Tot wat ?
Ik bedoel, hij kan daaruit tevoorschijn komen met zeven koppen...
...en klauwen in plaats van armen,...
...of een insectachtig ding dat zwavel uit zijn muil spuugt.
Zeven muilen.
Een insectachtig wezen met zeven koppen en muilen dat gif spuugt.
Onstuitbaar. - Onverwoestbaar.
En natuurlijk wil het de hele wereld veroveren.
Of het hele heelal.
Maar nogmaals, wat weten eigenlijk, hè ?
Voor het zelfde geld verandert hij daarbinnen in een vrouw.
Het ziet er gewoon niet vriendelijk uit.
Een schaap in wolfskleren.
Buiten, de harde cocon. Binnen, geordende transformatie.
Hoe weten we zo zeker dat hij of het daarbinnen...
...niet bezorgd is voor ons, voor onze gezondheid ?
Weten we dan zo zeker dat daarbinnen zich niet de toekomst van de mensheid bevindt?
De toekomst van alles ? - Hoe kun zoiets zeggen ?
Omdat we het zorgvuldig hebben onderzocht met apparatuur,...
...de apparatuur getest, eindeloos die "ziekte" bestudeerd,...
...gebrainstormd over stralingen, en toch...helemaal niets !
Dàt is een ziekte.
Het is iets dat we nog niet begrijpen.
Het zou de Wederkeer van Jezus Christus kunnen zijn !
Wat ?
Schapen in wolfskleren. Het Lam dat naar ons terugkeert.
En Hij zal niet worden gekruisigd !
Niet als ik daar iets met woord en daad aan kan doen.
Draait het bij de Wederkeer niet allemaal om vuur en zwavel ?
Dat hebben we al meegemaakt, precies zoals het werd beschreven,...
...behalve dat we God zelf hebben afgetroefd.
En wat als...als de plannen nou eens veranderd zijn ?
We verdienen geen tweede kans.
En als we nu wèl eens een tweede kans krijgen, zelfs als we die niet verdienen?
Ja, Hartley, ik moet het toegeven,...
...de brave dokter schijnt lichtelijk gestoord te zijn.
Onze brave dokter is volledig gestoord.
Nou,...
Oh, hallo, dokter.
Smith is niet ziek.
Ziektekiemen kunnen niet in hem leven...
...en er wonen geen demonen of monsters in hem...
...die zijn lichaam hebben overgenomen.
Dit heb ik gevonden.
Het onderstreept mijn theorieën.
Na bestudering van Smith's symptomen en dit te hebben meegenomen,...
...weet ik het zeker.
Het is metamorfose, mutatie na de geboorte.
Bedoel je soms dat Smith een...pop is ?
Een rups ?
Ik weet het absoluut zeker.
Bekijk het. We zien een statisch voorwerp.
Aan de buitenkant ziet de pop er dood uit en deze is het ook.
Maar meestal is dat misleiding.
Stel dat het leven uit meer bestaat dan geboren worden,...
...zeventig jaar leven en sterven.
Stel dat er een hogere trede in het fysieke bestaan van de mens bestaat...
...en Smith is de eerste die deze stap heeft gezet.
Van rups tot vlinder.
Probeer je me soms wijs te maken dat je denkt dat Smith...
...vanbinnen een pop is ?
Misschien gaat dit jouw begrip te boven, McGuire...
...maar onderzoek dat ding in het lab en vertel me dan wat anders.
Zonder gekheid, dokter,...
...hoe weet je dat Smith vanbinnen gewoon niet een zootje gelei is ?
Je weet dat we geen röntgen konden gebruiken...
...omdat die, net als zonlicht, de boel zou verstoren.
We wachten gewoon af en zien wel.
We moeten hem vernietigen.
Hij zal ons doden.
Hij zal ons doden ! - Ik ben niet bang.
Stel je voor !
Vandaag zijn we niet voorbereid.
De minste inspanning put ons uit. Overwerk en ziekte doden ons.
We zijn kleine insecten, worstelend om te overleven op een nietige planeet.
Misschien is de mens niet bedoeld om hier te blijven en zwak te zijn.
Geef ons volledige fysiologische en neurologische contrôle,...
...diepzinnige gedachtenstromen, een onvermoeibare bloedsomloop.
Nee,...
...nee,...
Dokter,...
...alles goed met je ?
Ja.
Al die speculaties,...
...die monsterscenario's.
Mijn slaap bracht mijn overtuiging aan het wankelen.
Hou vast aan je overtuiging.
Lt. Mondragon is er.
Wat ? Hoe ?
Weet ik niet, maar hij is er nu. In levenden lijve.
We moeten bedenken hoe we van hem af kunnen komen.
Wat hebben we hier, in vredesnaam ?
Nou, eerlijk gezegd, luitenant, we weten het niet.
Een van onze collega's is...ziek geworden.
Hoe lang is dit al aan de gang ?
Ik laat mijn adjudant verdere stappen. ondernemen.
Dat is niet nodig,...
...luitenant.
Dr. Rockwell.
Waar is...?
Er is altijd een Judas.
Probeerde jij dit geheim te houden ?
Je was de eerste geweest aan wie we het zouden vertellen.
Hoe gaat het, overigens ?
Nog steeds de wil om te vechten ? - Die is er altijd.
Begin nou niet over iets anders.
Dit ding hier...
Wat is er aan de hand, Rockwell ?
Wat heb je dan gehoord ?
Zo kan hij wel weer, dokter.
Je kent Smith toch ?
Niet echt. - Aardige jonge vent.
Nou ?
Dat was hij. - Wat bedoel je ?
Zoals gezegd werd hij een poos geleden ziek...
...en sindsdien is hij veranderd...
...in dit hier. - Wat zit erin ?
Er zijn een paar theorieën, maar niets concreets.
Dokter Rockwell denkt dat er zich iets goeds in bevindt,...
...dat met rust moet worden gelaten.
Meen je dat nou ?
Moeten we beschermende kleding dragen ?
Alles is toch al zo smerig, het maakt niet meer uit.
Rockwell, dat meen je niet. - Oh, volgens mij is hij bloedserieus.
Je zult van je taak ontheven worden.
We zullen dit ding hier zo gauw mogelijk verwijderen. Duidelijk ?
Solda ? - Ja.
Ik sta dit niet toe.
Ik vraag niet om toestemming.
Achteruit !
Er is nu al een tekort aan dokters.
Er staat hier iets geweldigs te gebeuren, Mondragon.
Misschien wel het belangrijkste in ons hele leven.
Het zou... - Het zou van alles kunnen zijn,...
...dus ook een ziekte die rest van de wereld kan uitroeien.
Ik ben plan erachter komen wat erin zit.
Ik ben wat je noemt proactief. - Je begaat een vergissing.
Ga niet te ver, dokter.
Doe wat ik zeg, dokter.
Of wil je soms...
...te ver gaan ?
Iedereen, eruit !
Pas maar op, Mondragon. Dat ding gaat tussen je oren zitten.
Bedankt, Hartley.
Dat zal ik...
...in mijn oren knopen.
Meneer, moeten we hen niet bij de hand houden ?
Het is een stelletje wetenschappers.
Oké, Solda,...
...hou hen maar scherp in de gaten, dan breng ik het transport in gereedheid.
Begrepen.
Wat denk jij dat er in dat ding wordt uitgebroed ?
Maak je niet druk, Dr. Rockwell. Er valt niets aan te doen.
Het spijt me, dokter,...
...blijkbaar kon Hartley dit niet geheim houden.
Hij is te overstuur.
Ja,...misschien wel.
Wat vind jij ervan, Murphy ?
Nou,...
...volgens mij is iedereen nu een beetje overstuur.
Ja. Ja, dat snap ik.
Dat is begrijpelijk.
Wanneer vertrekken we ?
Ik wil hen eerst uitzwaaien.
En er is geen reden waarom je geen afscheid zou nemen als we klaar zijn.
Waar is Hartley ?
Iedereen is er nog.
Dat gedrocht zal gauw verdwenen zijn.
Je ziet er ontzettend vermoeid uit, Solda.
Ik red het wel.
Waar is Rockwell ?
Waar is Rockwell ?!
Luitenant ?
Wat doet hij hier ?
Ik wilde er alleen voor zorgen dat je het niets zou doen.
Nog niet, tenminste.
Waar zijn de anderen ? Je behoort te...
< Identificeer uzelf. >
Mondragon, letters XI, nummers 002-451, letters FI.
< Begrepen. U dient zich onmiddellijk te verplaatsen naar zône GBS Mark 5. >
Ik vertrek binnen enkele uren. Ik ben bezig...
< Nee. Staakt alle opdrachten. >
< Nood-onderbreking is onmiddellijk noodzakelijk. >
Begrepen, ik kom eraan.
< Begrepen. Einde bericht. >
Rockwell, we hebben voorraden nodig. - Zoveel we kunnen missen.
Solda, er is geen tijd te verspillen.
Wat is er aan de hand ?
De luitenant is weggeroepen. - Wat ?
Je moet dit meenemen.
Gaat niet.
Ik vertrek.
Rockwell ?
De rest van jullie blijft hier tot we vertrekken.
De voorraden zijn ingeladen. Ik wacht in de legertruck.
Uitstekend.
Jammer dat je niet wat langer kon blijven.
Ik zou maar bidden dat het niet fout afloopt met dat troetelproject van je.
Nou, zo kunnen we het voortdurend in de gaten houden.
Doe geen stomme dingen.
Als ik de kans krijg, kom je terug om dat ding op te halen,...
...hoewel ik betwijfel of wij elkaar ooit nog zullen zien, Dr. Rockwell.
We lopen op onze laatste benen.
De wil om te vechten is er altijd.
Veel geluk.
Wat nu ?
Nu ?
We laten de natuur zijn gang gaan.
McGuire,...
...geef hem ruimte om te kunnen ademen.
Vooruit, doe het !
Heb jij het pistool gepakt ? - Wat ?
Ik had Hartley's pistool daar neergelegd.
Nee, dat heb ik niet gedaan. - Hoogstwaarschijnlijk heeft hij het.
Als hij gewapend is... - ...zullen we voorzichtig moeten zijn.
Ga terug en haal de telefoon. Ik regel dit wel.
Hé,...
...vannacht heb jij de eerste wacht.
Je moet hier een tijdje blijven.
Ik zal proberen wat te slapen.
Heb je de telefoon ?
Bel als Hartley langskomt.
Ik ga met hem praten en de boel controleren.
Controleer de pop om de 10 minuten. Bel als er iets is veranderd.
Ik ben er niet blij mee, maar ik heb het begrepen.
Val niet in slaap.
Ik ben niet helemaal achterlijk, hoor.
Waar is het ?
Waar is wat ? - Het pistool. Jij hebt het.
Fouilleer me maar. - Nee.
Je hebt het toch niet bij je.
Geloof je dat je dit kunt tegenhouden ?
Niemand kan het einde van de wereld tegenhouden,...
...maar iemand moet iets aan dat ding doen.
Waag het niet, Hartley ! - Of anders wat ?
Waarom gebruik het nu al niet ?
Dan kun je ons uitschakelen, of jezelf.
Dat zou je best wel willen, hè ?
Misschien heeft hij niet genoeg kogels.
Pas maar op, Murphy,...
...je slaapt vlak naast een krankzinnige.
Volgens mij ben ik ook gek aan het worden.
Smith ?
Hij is eruit ! Smith loopt !
Hartley,...kalm aan ! Kalm aan.
Hé, Hartley.
Je praat tegen me, alsof we vrienden zijn.
Vroeger waren we dat nietwaar ?
Hoogstens kennissen.
Wat is er in godsnaam aan de hand ?
Zie je dat dan niet ?
Ik sta op het punt iemand neer te schieten,...of iets.
Alsjeblieft, Hartley, niet doen.
Dr. Rockwell, jij en ik zijn het hierover nooit eens geweest.
Idioot !
Wat een idioot !
De grootste gebeurtenis in de geschiedenis en hij probeert het te vernietigen !
Ik had het moeten weten.
Smith heeft je gewaarschuwd. - Onzin !
Ja...ja.
De schoten zijn over hem heen gegaan.
Weg met jou !
Je wordt nu opgesloten.
Schiet op.
En als hij is iets raars doet? - Dat doet hij niet.
Hoe is het met Murphy ?
Heb je gebeld ? - Geen signaal.
We proberen het morgen vroeg wel.
Let jij op hem.
Je laat het pistool toch hier, hè ?
Je hebt het pistool niet nodig. De deur gaat op slot.
Roep me op via de intercom als er iets is.
Ik ben te moe om op iemand te letten.
Hartley !
Wat heb je met hem gedaan ?
Dacht je soms dat je je van het lichaam kon ontdoen...
...en de cocon laten liggen om me in de war te brengen ?
Waar heb je het over ? - Hartley was de hele tijd hier, dokter.
Ik heb niet geslapen. Ik ben de hele nacht wakker geweest.
Of heb je de deur van het slot gedaan, ben je naar beneden gegaan en toen...?!
De deur was op slot, Rockwell. Je heb hem net zelf opengemaakt.
Wat is er gebeurd ?
Ik zal hem nooit zien. Ik krijg hem nooit te zien !
Jij was het, hè ?
Jij hebt gisteravond het raam opengedaan...
...en we hadden dat niet in de gaten.
Volgens jou is hij niet gevaarlijk, hè ?
Hij kan niet ver weg zijn.
We moet gaan zoeken. Vlug, McGuire.
Ga hem zelf maar zoeken !
Ik heb er genoeg van.
Het eerste superwezen.
Misschien wel de eerste van een nieuwe lange reeks.
Heeft iemand dat pistool ?
Zoekt iemand me ?
Kan iemand me vertellen wat er gebeurd is ?
Waarom staren jullie allemaal zo naar me ?
Herinner je je helemaal niets ?
Hoe laat ben je uit die pop gekomen ?
Waaruit ben ik gekomen ?
Ik stond ineens poedelnaakt in deze kamer.
Herinnner je je niet meer dat je groen werd ?
Nee.
Want dat is er gebeurd.
En je toestand ging vooruit.
Ik had gehoopt...
Je hele lichaam was net een schelp,...
...deze enorme massa hier op de tafel.
Je bent een pop.
Ik had gedacht...dat je zou veranderen.
Hij is veranderd.
Ik sta ineens in dit lab en Dr. Rockwell slapend in een stoel.
Even later word ik ervan beschuldigd dat ik ben ontpopt uit een cocon.
Zover ik weet, hebben jullie met mij geëxperimenteerd.
Ze hebben met je geëxperimenteerd. - Hoe voel je je ?
Prima.
Goed. Opmerkelijk, neem ik aan.
Heel opmerkelijk.
Kun je je voorstellen hoe ik me voelde toen ik op de kalender keek...
...en me afvroeg wat ik al die tijd gedaan had ?
Ja, dat vroegen wij ons ook af. - Laat hem met rust, Hartley !
Alleen omdat je de pest aan hem had... - Mij ? Waarom ?
Dat weet je best.
Jij bent onnatuurlijk. - Hartley...
Je wordt voor de gek gehouden door die namaakmens,...
...deze roze knaap die zich schuldig maakt aan de grootste oplichterij...
...uit de geschiedenis van de mensheid.
En als je maar één greintje verstand had,...
...zou je hem vernietigen voordat hij hier wegloopt.
Hartley, waar gaat dit over ?
Je weet best waar dit over gaat.
Je lag daar...
...te luisteren en plannen te maken.
Misschien heb je hen voor de gek gehouden, maar ik trap er niet in.
Zij dachten dat jij een of andere superman zou zijn.
Wat jij ook bent, Smith in ieder geval niet.
Het is gewoon één van jouw misleidingen.
Oh, je had kunnen ontsnappen,...
...maar dat zou wantrouwen hebben gewekt.
Je had ons kunnen doden,...
...maar je gaf er de voorkeur aan ons te overtuigen dat je normaal bent.
Hij is normaal. - Hij is niet normaal.
Zijn geest is anders.
Hij is intelligent.
Ik ben wetenschapper. Ik ben altijd intelligent geweest.
Laat hem...eh...een woordassociatietest doen.
Oh, daar is hij te slim voor.
Waar is Murphy ?
Onze vriend Hartley hier heeft hem neergeschoten.
Hij probeerde jou neer te schieten.
Weet je, jij zou echt opgesloten moeten worden.
Hoe gaat het met hem ?
We weten niet of hij het overleeft.
Hij ligt op een van in kamers boven.
Ik wil hem graag willen zien.
Ik zou niet weten waarom niet.
Nou, wat dacht je ervan dat we niet weten wat hij is, verdomme ?
Wat je dacht van een paar tests om er achter te komen ?
Dat lijkt me inderdaad wel verstandig.
Smith, als je het niet erg vindt, zouden we wat tests willen doen.
Ik voel me net een proefkonijn.
< Honger is doodsoorzaak nummer één geworden. >
< Onder begeleiding van de Wereldlandbouworganisatie... >
< ...zijn nog eens 17 bedreigde diersoorten verplaatst... >
< De mensen zijn bang voor de politie. En raad eens ? >
< Geweld is altijd een reactie. >
< Vluchtelingen trekken noordwaarts op zoek naar koudere... >
< ...om besmetting te voorkomen. >
< Gezondheidsbeambten hebben vastgesteld dat de onregelmatige trek... >
< ...van besmette vogels verantwoordelijk is voor... >
< Wat zelfs nog meer argwaan heeft gewekt, is het plotselinge verlof... >
< ...van Dr. Benjamin Rockwell. >
< ..en die verantwoordelijk is voor vele vorderingen van immuniteit.. >
< ...inclusief het omstreden Bèta-H vaccin. >
Normaal bloed.
Lichaamstemperatuur normaal. Zijn hartslag ook.
Zintuigen en zenuwstelsel reageren zoals gewoonlijk.
Binnenkort komen er nog meer resultaten, maar dat was dan dat.
En denk je dat hij daarom een gewoon mens is ?
Ik denk dat we ons iets in ons hoofd hebben gehaald, Hartley
Nee, jij hebt dit in je hoofd gehaald !
We hebben onszelf belachelijk gemaakt.
Je moet dit in quarantaine doen. - Wat heeft dat voor nut ?
Dat je hem moet isoleren en onder observatie houden.
Ik ga binnenkort weg, Hartley.
Smith.
Sorry dat ik je moet teleurstellen.
Zijn jullie klaar ? - Helemaal gezond.
En...
...wat wil je met die groenteschaal hier gaan doen ?>
Ik denk dat we er wat monsters van moeten nemen en de rest weggooien.
Zeg eens eerlijk, Smith, hoe was het ?
Ik zei het toch, ik kan het me niet herinneren.
Hartley windt zich nog steeds op over jou.
Hij slaapt vannacht in een andere kamer.
Hoe is het met Murphy ?
Het kost dagen om iemand van het ziekenhuis hierheen te halen.
Arme Murph.
Hij wilde echt meemaken dat de wereld beter zou worden.
Misschien is het maar goed ook, maar eh...
...toch hoop ik dat hij het redt.
Oké, dus...
...ik speel er een van hem...
...en...
...ik kies die vent op het paard.
Oké, ik heb gewonnen.
Dus dat betekent...
...dat ik mezelf vier punten geef omdat die vent op het paard..
Nee, die vent op het paard is drie punten.
De koning is vier punten.
Telkens als je iemand op een paard hebt, is dat drie punten.
Iemand die er gewoon staat, levert twee punten op,...
...behalve als het de koning is.
Het maakt niet uit wat voor kaarten hij heeft.
Volgens mij heeft Murphy dit allemaal verzonnen.
Ik moet even bij hem kijken. - Ja,...
...het is tijd.
Was dat Smith ? - Ja, dat was...Smith....
Murphy ?!
Toegegeven, het heeft me een hoop tijd gekost om erachter te komen.
Het laatste bericht kwam vanuit dit gebouw.
Handig met de zender, McGuire ?
Maar, zeg, heb je ooit een nieuwe wereld...
...vlak voor je neus zien ontstaan ? - Wat ?
Wanneer heb je voor het laatst naar buiten gekeken ?
Vertaling en Synchronisatie <<< DeusExMachina >>>